Какáо-какаó о-о-о!
....
Чашку кофею
я тебе горячего налью!

Не всем пришлось по вкусу слово "квенилас" из ПТСР. Особо острые языки начали шутить на тему кофелас, какаолас, компотлас. А меж тем термин Брилёвой вполне соответствует принципам ламатьявэ. Ведь в Средиземье был чай! И именно чай, а не сбор местных трав, иначе сам Толкин бы как-то обозначил это в "Хоббите". Но там ясно написано, что Бильбо пил чай. И странно было бы предположить, что ему не было обозначения на эльфийском.
Интересно и само образование слово: квенилас - это говорящий (говорильный?) лист, то есть слово ещё и очень тонко может отображать само отношение автора к напитку: рюмочка чая - это то, за чем собираются поговорить.

Ну и продолжая чайную ламатьявэ:
Интересно, а чай в одиночку - это уже не квенилас? это какой-нибудь динилас? Или отдельный сорт напитка?
А зелёный чай - это квенилас леголас или квенилеголас? И пил ли Леголас квенилас? Черный чай тогда получается морнилас.

Выступая против кофеласа, хочу напомнить, что и этому напитку Брилёва придумала название - кава какава, уж не знаю этимологию этого слова, но зато оно понятно. А можно ещё сказать кава по-Варлинорски, и знающий фэндом поймёт, что это американо. Хотя не известно, есть ли в Валиноре кава, доплывает ли она туда, или там как в Греции есть всё? А вот кава по-умбарски - это точно в турке и на раскалённом песке сделанный напиток - очевидно же!
Википедия подсказывает ,кстати, что кава - это такой опьяняющий напиток с наркотическим эффектом. Кофе конечно тоже вызывает зависимость, но описанное действие кавы в ПТСР прямо противоположно полинезийскому напитку.

Про компотолас могу сказать, что компот не "лас", он "ява" или "пиукка". Разумно добавить к ява или пиукка воды - нэн, и получить юппи напиток яванэн или пиуканэн, или даже явапиукканэн. Яванэн, кстати, созвучен с именем Валиэ Йаванны, получается, что компот - это напиток, благословенный самой богиней плодородия. Почти что мирувор))

Вино по-эльфийски, кстати, будет лимпэ. Причём это на Квенье. Что удивительно, ведь тот же Трандуил врядли говорил на Квенье, но дорвионское вино эльфы Эрин Гален же как-то называли.

для тех, кто до сих пор не понял, что такое ламатьявэ - это такое словоблудие способность к наслаждению словами и звучанием речи. Но не просто наслаждение, но ещё и способ проявить свою личность через речь.

Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru



URL записи