Я иногда развлекаюсь тем, что перевожу имена своих друзей на эльфийский язык. Недавно вот переводила в уютненьком матричном чатике.
Столкнулась с именем Максим. Толкователь подсказывает, что значение имени "величайший" (спасибо, кэп!). "Большой, великий" по-эльфийски alta. Обычно имена образуются из словосочетания и(ли) с добавлением суффикса. Но не здесь... Превосходная степень (согласно учебнику Печкина) обозначается через приставку an-. То есть "величайший", как прилагательное, в эльфийском будет выглядеть как analto-, ну и дальше добавляем любой суффикс, образующий из слова мужское имя.
"Максим, - пишу я в чятиг, - у меня для тебя плохие новости..."
В итоге сошлись на том, что "величайший" - это Максимус, а Максим - просто "великий", но по мне такая себе отговорка. Думаю, эльф использовал бы приставку не поморщившись. Ну а им чё? У них вон - и Телепорно есть.
